1
00:01:05,223 --> 00:01:07,555
Jeg er så glad for, at du ikke gjorde det
skal gå til marinesoldaterne endnu.
2
00:01:07,592 --> 00:01:10,459
Også mig. Men de sagde, at jeg havde
skal dog rapportere om 2 uger.
3
00:01:10,495 --> 00:01:13,987
- Ved du, hvor du skal hen?
- Ja. Jeg er udstationeret i Tyskland.
4
00:01:14,031 --> 00:01:15,794
Bliver det ikke farligt?
5
00:01:15,833 --> 00:01:18,563
Ja, godt,
vi skal stoppe nazisterne.
6
00:01:18,603 --> 00:01:21,595
- Jeg skriver til dig, mens du er der.
- Tak.
7
00:01:23,608 --> 00:01:25,872
Forresten,
tak fordi du fulgte mig hjem.
8
00:01:25,910 --> 00:01:29,004
Er du sjov?
Du er min yndlingspige.
9
00:01:31,716 --> 00:01:34,014
Hej, kom nu.
Lad os skære gennem skoven.
10
00:01:37,822 --> 00:01:39,619
Det er så mørkt.
11
00:01:39,657 --> 00:01:41,215
kom nu,
det er bare en genvej.
12
00:01:41,259 --> 00:01:43,819
Det har jeg altid været
lidt bange for skoven.
13
00:01:43,861 --> 00:01:46,125
Virkelig? Nå, bare rolig.
Jeg vil beskytte dig.
14
00:01:46,164 --> 00:01:47,995
Åh, du er så sød.
15
00:01:48,032 --> 00:01:51,524
Åh gud.
16
00:01:56,741 --> 00:01:59,539
- Fantastisk.
- Jeg er træt. Mine fødder gjorde så ondt.
17
00:01:59,577 --> 00:02:02,239
- Det er fra al dansen.
- Vi stoppede ikke hele tiden.
18
00:02:03,581 --> 00:02:06,345
Nå, vi prøvede, ja, men vi
kunne ikke stå tilbage og se på
19
00:02:06,384 --> 00:02:09,182
- Danny og Jess, ikke?
- Ja, det gjorde vi, men så kom vi ud
20
00:02:09,220 --> 00:02:11,780
- og gav dem en lille smule...
- Vi gav dem et show.
21
00:02:11,823 --> 00:02:14,348
Vi gav dem et show.
Ja. Ja det gjorde vi.
22
00:02:20,465 --> 00:02:23,093
- Hvad er det?
- Det er--
23
00:02:24,836 --> 00:02:27,737
du ser smuk ud.
24
00:02:51,629 --> 00:02:53,995
- Stop det.
- Kom nu.
25
00:02:54,031 --> 00:02:56,192
Det er jeg ikke klar til.
26
00:02:56,234 --> 00:02:58,168
Åh, det tror jeg du er.
27
00:03:01,005 --> 00:03:02,768
Lad os bare fortsætte med at gå.
28
00:03:19,957 --> 00:03:23,415
Kom så, Irene.
Hvad løber du væk for?
29
00:03:23,461 --> 00:03:25,361
Jeg sender om 2 uger.
30
00:03:25,396 --> 00:03:27,796
Irene, vent.
31
00:03:34,539 --> 00:03:36,131
Okay, det er nok.
32
00:03:40,411 --> 00:03:43,175
Stop det.
33
00:03:43,214 --> 00:03:44,909
Det kan jeg godt lide.
34
00:03:46,751 --> 00:03:48,412
Jeg mener det.
35
00:03:50,688 --> 00:03:52,315
For hårdt.
36
00:03:52,356 --> 00:03:55,348
Dougie, nej.
37
00:03:55,393 --> 00:03:57,384
- Nej.
- Hold kæft. Hold kæft.
38
00:04:02,166 --> 00:04:04,100
Din kælling!
39
00:04:09,240 --> 00:04:11,504
Jeg burde dræbe dig, tæve.
40
00:04:25,323 --> 00:04:27,917
Gudskelov, du er her.
Hjælp mig venligst.
41
00:04:29,660 --> 00:04:31,389
Fortæl det til nogen
at få politiet.
42
00:04:31,429 --> 00:04:33,954
Skynd dig, tak.
43
00:04:40,771 --> 00:04:42,238
Kan du høre mig?
44
00:04:46,377 --> 00:04:48,004
Er du døv?
45
00:04:49,647 --> 00:04:50,841
Hvad er der galt med dig?!
46
00:05:11,168 --> 00:05:12,226
Hvorfor?
47
00:07:19,597 --> 00:07:22,031
Så hvem kan du lide
i kampen i weekenden?
48
00:07:22,066 --> 00:07:24,899
- Er der UFC i weekenden?
- Nej.
49
00:07:24,935 --> 00:07:27,529
- MMA?
- Dude, det er tungvægtsmesterskabet
50
00:07:27,571 --> 00:07:30,540
- af verden.
- Følger du boksning?
51
00:07:30,574 --> 00:07:32,633
Jeg følger alt
hvis du ikke har bemærket det.
52
00:07:32,676 --> 00:07:34,940
- Hej, Howard.
- Jeg ved ikke engang, hvem mesteren er.
53
00:07:34,979 --> 00:07:36,844
Fantastisk. Nå, hvis du nogensinde
ønsker at lave et væddemål,
54
00:07:36,881 --> 00:07:38,746
så lad mig det vide.
Jeg hjælper dig.
55
00:07:38,783 --> 00:07:40,944
Hvorfor, ved du
en bookmaker eller noget?
56
00:07:40,985 --> 00:07:43,078
- Ja, min far.
- Kom nu.
57
00:07:43,120 --> 00:07:46,089
Jeg sværger, jeg har ikke kendt dig så længe.
Du kunne være en narc for alt, hvad jeg ved.
58
00:07:46,123 --> 00:07:48,751
Ønskede ikke at blive bustet
af det nye barn.
59
00:07:48,793 --> 00:07:50,385
Vente.
Er du seriøs?
60
00:07:50,427 --> 00:07:52,622
Hej Brad,
61
00:07:52,663 --> 00:07:54,756
du havde Celtics
i går aftes, gjorde du ikke?
62
00:07:54,799 --> 00:07:57,427
Hej, kan jeg... kan jeg
får du det på fredag?
63
00:07:57,468 --> 00:07:59,163
Nej.
64
00:08:00,171 --> 00:08:01,297
torsdag?
65
00:08:04,809 --> 00:08:07,835
Fint, men tag mig ikke med
en pose penge denne gang.
66
00:08:07,878 --> 00:08:10,438
- Tak, Lisa.
- Nej lort.
67
00:08:10,481 --> 00:08:14,577
- Fortalte dig.
- Jeg hader Paul Pierce.
68
00:08:14,618 --> 00:08:16,711
Gør dine forældre noget andet
udover at brække folks ben?
69
00:08:16,754 --> 00:08:18,984
Ja, min mors
en folkeskolelærer
70
00:08:19,023 --> 00:08:21,150
så det balancerer noget ud.
71
00:08:21,192 --> 00:08:23,353
Hvad med dig?
72
00:08:23,394 --> 00:08:25,294
Nå, min far er ikke i nærheden.
73
00:08:25,329 --> 00:08:27,957
Min mor arbejder
på hendes ejendomstilladelse.
74
00:08:27,998 --> 00:08:30,626
Afkøle. Så hvor
bor i så?
75
00:08:30,668 --> 00:08:32,863
- Med min bedstemor.
- Dejligt.
76
00:08:32,903 --> 00:08:34,564
Ja, det er fantastisk.
77
00:08:34,605 --> 00:08:35,867
Puha.
78
00:08:35,906 --> 00:08:38,966
Voulez-vous sofa
avec moi ce soir?
79
00:08:39,009 --> 00:08:40,840
Ja, vi har ligesom
3 minutter, ikke?
80
00:08:40,878 --> 00:08:43,403
Det ser ud til, at jeg bliver lagt 3 gange.
81
00:08:43,447 --> 00:08:45,506
- Du er sådan en jomfru, Mark.
- Idiot.
82
00:08:45,549 --> 00:08:48,347
Hvad så? Yo, hvor er din
mandskabstrøje, mand? Det er en træningsdag.
83
00:08:48,385 --> 00:08:51,411
Ja, jeg lidt...
sådan set op.
84
00:08:51,455 --> 00:08:54,447
Hvad? Når? Du flyttede hertil
2 måneder siden, og du holder op?
85
00:08:54,491 --> 00:08:58,120
- Din idiot.
- Hvad kan jeg sige? Det sugede.
86
00:08:58,162 --> 00:09:00,562
For fanden, mand.
Nu er jeg helt alene igen.
87
00:09:00,598 --> 00:09:02,964
Alle andre på holdet
er en arrogant pik.
88
00:09:03,000 --> 00:09:05,833
Jeg ved det. Det er en
af de mange grunde til, at jeg forlod.
89
00:09:05,870 --> 00:09:08,134
Nå, værn om din frihed,
din pik.
90
00:09:08,172 --> 00:09:10,504
Jeg ville nok også gå
hvis det ikke var for min far,
91
00:09:10,541 --> 00:09:12,236
men hvad vil du gøre?
92
00:09:12,276 --> 00:09:13,903
- Arbejder du i aften?
- Ja.
93
00:09:13,944 --> 00:09:16,071
- Fedt. Også mig. Vi ses senere.
- Farvel.
94
00:09:16,113 --> 00:09:18,377
- Senere.
- Jeg bebrejder dig ikke for at holde op.
95
00:09:18,415 --> 00:09:21,851
Du ved, jeg har bare aldrig forstået det
spændingen ved at ro båd.
96
00:09:21,886 --> 00:09:23,877
Nøjagtig.
97
00:09:23,921 --> 00:09:26,651
Vi ses.
98
00:09:31,161 --> 00:09:34,528
- Hej. Her for at se hr. Armstrong.
- Skriv under her.
99
00:09:36,667 --> 00:09:38,658
Opmærksomhed, studerende.
100
00:09:38,702 --> 00:09:42,433
Der vil være en obligatorisk brandsikkerhed
møde i eftermiddags i auditoriet.
101
00:09:42,473 --> 00:09:44,703
Så fodbold. Går fodbold godt?
102
00:09:44,742 --> 00:09:47,905
Ja. Vi har det bedre.
Vi har en stor kamp på tirsdag.
103
00:09:47,945 --> 00:09:50,209
Jeg er sikker på, at I
det bliver fint.
104
00:09:50,247 --> 00:09:53,239
- Håber det. Planlæg det.
- Det er godt.
105
00:09:53,284 --> 00:09:55,047
Nogen tanker om skolen endnu?
106
00:09:55,085 --> 00:09:58,714
Jeg tænker på Columbia.
Jeg vil virkelig gerne være i en storby.
107
00:09:58,756 --> 00:10:01,418
Columbia er fantastisk,
108
00:10:01,458 --> 00:10:04,154
- men det er også ivy league.
- Jeg ved det.
109
00:10:04,194 --> 00:10:06,628
Hvorfor? tror du
Jeg kan ikke komme ind?
110
00:10:06,664 --> 00:10:08,393
Nej. Nej.
111
00:10:08,432 --> 00:10:12,095
Jeg vil bare have dig
at vælge et par sikkerhedsskoler,
112
00:10:12,136 --> 00:10:13,831
du ved, som forsikring.
113
00:10:13,871 --> 00:10:15,805
Det er bare ikke let
at komme ind i.
114
00:10:18,609 --> 00:10:21,043
Så vi bliver bare ved
tænker over det.
115
00:10:21,078 --> 00:10:23,137
- Vi har stadig lidt tid.
- Okay.
116
00:10:23,180 --> 00:10:25,546
- Okay.
- Tak, hr. Armstrong.
117
00:10:25,582 --> 00:10:28,710
Intet problem, Christy.
Gør det til en fantastisk dag.
118
00:10:28,752 --> 00:10:30,652
- Det gør jeg altid.
- Godt.
119
00:10:32,256 --> 00:10:34,281
- Hej.
- Hej.
120
00:10:37,094 --> 00:10:39,722
Mr. Lucas, du kan komme ind nu.
121
00:10:47,338 --> 00:10:49,067
Så hvordan har du det?
122
00:10:49,106 --> 00:10:50,698
Ret godt.
123
00:10:52,009 --> 00:10:53,670
Jeg talte med din mor i dag.
124
00:10:53,711 --> 00:10:56,202
Hun sagde, at hun stadig er bekymret
om din overgang.
125
00:10:56,246 --> 00:10:57,907
- Jeg har det fint.
- Er du sikker?
126
00:10:57,948 --> 00:10:59,882
Jeg hørte besætningsholdet
gik ikke særlig godt.
127
00:11:00,884 --> 00:11:02,681
Ifølge træner Klein,
128
00:11:02,720 --> 00:11:05,314
du fortalte ham det mandskab
var "dum, kedelig
129
00:11:05,356 --> 00:11:08,018
og beregnet til børn
det er grimt til enhver anden sport."
130
00:11:09,460 --> 00:11:10,984
Lyder det nogenlunde rigtigt?
131
00:11:11,028 --> 00:11:13,019
Ja, det faktisk
lyder nogenlunde rigtigt.
132
00:11:13,063 --> 00:11:15,327
Nå, du har ret
efter din egen mening,
133
00:11:15,366 --> 00:11:18,597
men opgiverne er normalt rynkede
af colleges, Derek.
134
00:11:18,635 --> 00:11:20,364
Selv Columbia?
135
00:11:21,372 --> 00:11:22,737
Selv Columbia.
136
00:11:25,275 --> 00:11:26,902
Jeg havde det sygeste
triple-kill i går aftes--
137
00:11:26,944 --> 00:11:29,276
tog 3 noobs ud
med en spartansk laser.
138
00:11:29,313 --> 00:11:31,975
Mand, jeg er så træt af Halo.
Jeg kan godt lide det nye Metal Gear Solid.
139
00:11:32,016 --> 00:11:33,984
Grafikken ser så ægte ud.
140
00:11:34,018 --> 00:11:35,747
Hej, Tobey,
har du en 360?
141
00:11:35,786 --> 00:11:37,651
Ja, men jeg kan ikke spille det.
Jordet.
142
00:11:37,688 --> 00:11:41,317
- Det er pinligt.
- Hej, er I i spejdere?
143
00:11:41,358 --> 00:11:44,122
- Har du tilmeldt dig det?
- Så lam.
144
00:11:44,161 --> 00:11:45,890
Hold kæft.
Min mor laver mig.
145
00:11:45,929 --> 00:11:48,227
Så hvorfor er du jordet?
146
00:11:48,265 --> 00:11:51,393
Jeg fik problemer
på min gamle skole.
147
00:11:51,435 --> 00:11:52,697
Hvad skete der?
148
00:11:52,736 --> 00:11:55,000
Et barn stjal min cykel,
149
00:11:55,039 --> 00:11:56,631
så jeg slog ham.
150
00:11:56,673 --> 00:11:58,538
Så du synes, du er hård?
151
00:11:59,543 --> 00:12:00,737
Hårdere end dig.
152
00:12:00,778 --> 00:12:03,611
Okay. Hvorfor gør du så ikke
tage genvejen?
153
00:12:03,647 --> 00:12:05,512
Åh ja.
154
00:12:05,549 --> 00:12:07,414
Hvilken genvej?
155
00:12:07,451 --> 00:12:09,783
Vi viser dig.
156
00:12:09,820 --> 00:12:11,685
Okay.
157
00:12:12,689 --> 00:12:14,589
Så kender du karate
eller noget?
158
00:12:14,625 --> 00:12:17,025
Nej. Jeg bruger bare baseballbat.
159
00:12:17,061 --> 00:12:18,585
- Ja, rigtigt.
- Det er rigtigt.
160
00:12:18,629 --> 00:12:21,530
En ting dog: Du kan ikke lade
nogen ser dig krydse hegnet.
161
00:12:21,565 --> 00:12:23,726
- Hvorfor?
- Det er en automatisk tilbageholdelse.
162
00:12:32,876 --> 00:12:34,776
Dette er det.
163
00:12:38,615 --> 00:12:40,276
Er der nogen, der nogensinde bruger det?
164
00:12:40,317 --> 00:12:42,251
Sikker.
165
00:12:42,286 --> 00:12:43,753
De fleste børn er dog for kyllinger.
166
00:12:43,787 --> 00:12:46,551
Det er bare en dum vej
gennem skoven.
167
00:12:46,590 --> 00:12:48,990
Har I
taget det før?
168
00:12:49,026 --> 00:12:51,722
- Y-ja.
- Selvfølgelig.
169
00:12:51,762 --> 00:12:53,457
Hvor går det hen?
170
00:12:53,497 --> 00:12:55,124
Lige til dit nabolag.
171
00:12:55,165 --> 00:12:56,757
Meget hurtigere end at gå rundt.
172
00:12:56,800 --> 00:12:58,734
Bare gå efter det.
173
00:13:04,074 --> 00:13:06,065
Vi ses senere.
174
00:13:09,146 --> 00:13:11,080
Vi ses senere, hårde fyr.
175
00:13:18,489 --> 00:13:21,390
Hej. Gjorde Brian Whitleys ikke
dør søster derude?
176
00:13:21,425 --> 00:13:23,859
Jeg vil vædde på, at du er skør
gammel mand fik hende.
177
00:15:19,376 --> 00:15:20,968
Kan du lide blod, dreng?
178
00:15:25,182 --> 00:15:26,513
Gør du?!
179
00:15:31,688 --> 00:15:33,713
Kan du lide blod, dreng?!
180
00:15:36,026 --> 00:15:37,891
Huh, dreng?! Huh?!
181
00:15:41,231 --> 00:15:43,290
Gør du?
182
00:15:43,333 --> 00:15:45,801
Næste gang er det dit blod!
183
00:15:59,916 --> 00:16:02,783
Det er slet ikke ualmindeligt
for en dreng på hans alder
184
00:16:02,819 --> 00:16:06,050
at komme i lidt problemer
fra tid til anden.
185
00:16:06,089 --> 00:16:08,421
Jeg gjorde min rimelige andel
af helvedesopstandelse.
186
00:16:08,458 --> 00:16:11,950
Normalt ville jeg være enig
med dig, hr. Hartley,
187
00:16:11,995 --> 00:16:15,260
men der har været flere rapporter
fra sine lærere
188
00:16:15,299 --> 00:16:18,063
og andre børn
om hans voldsomme udbrud.
189
00:16:18,101 --> 00:16:20,695
Og efter denne sidste hændelse
190
00:16:20,737 --> 00:16:23,763
hvori han slog
en ung dreng i ansigtet,
191
00:16:23,807 --> 00:16:26,105
han blev bragt til mit kontor
192
00:16:26,143 --> 00:16:28,611
hvor han gav udtryk for
nogle foruroligende tanker.
193
00:16:28,645 --> 00:16:31,876
Overreagerer alle ikke?
Han er kun en 8-årig dreng.
194
00:16:31,915 --> 00:16:34,008
Tak, fru Hartley.
195
00:16:34,051 --> 00:16:35,882
Så hvad ville du
skal vi gøre?
196
00:16:37,587 --> 00:16:40,920
Desværre, hvad du gør
om hans tilstand
197
00:16:40,957 --> 00:16:42,822
er ikke længere min bekymring.
198
00:16:42,859 --> 00:16:46,056
Min opmærksomhed er fokuseret
på mine skolers trivsel.
199
00:16:48,699 --> 00:16:50,929
Du har en masse nerver
siger det til mig.
200
00:16:50,967 --> 00:16:55,768
Sir, mens din families historie
i området er meget værdsat,
201
00:16:55,806 --> 00:16:58,536
Jeg må fortælle dig det Benjamin
202
00:16:58,575 --> 00:17:01,271
er ikke længere velkommen
i vores klasseværelser.
203
00:17:01,311 --> 00:17:03,541
Undskyld mig?
204
00:17:03,580 --> 00:17:05,548
jeg er ked af det,
men han kan ikke blive.
205
00:17:05,582 --> 00:17:07,573
Er du ude af dit sind?
206
00:17:07,617 --> 00:17:09,949
Du forventer ham
at have ingen uddannelse?
207
00:17:09,986 --> 00:17:11,851
Han er en klog dreng.
Han vil opføre sig.
208
00:17:11,888 --> 00:17:14,686
Sir, du er heldig nok
209
00:17:14,725 --> 00:17:17,091
at have råd til en slags
behandling, der kan hjælpe.
210
00:17:17,127 --> 00:17:20,324
Han behøver ingen behandling!
Han er en Hartley.
211
00:17:20,364 --> 00:17:22,594
Der er mange
fine institutioner--
212
00:17:22,632 --> 00:17:24,224
institution?!
213
00:17:24,267 --> 00:17:25,996
Din kælling!
214
00:17:26,036 --> 00:17:29,972
Den forbandede skole
blev bygget på min families jord!
215
00:17:30,006 --> 00:17:32,998
Du prøver at fortælle mig det
at en af mine drenge ikke kan gå der?!
216
00:17:33,043 --> 00:17:34,408
Jeg tror, jeg burde tage afsted.
217
00:17:34,444 --> 00:17:36,810
For fanden skal du tage afsted.
Kom for helvede ud af mit hus!
218
00:17:36,847 --> 00:17:39,645
Mr. Hartley, overvej venligst
din families velbefindende.
219
00:17:39,683 --> 00:17:42,675
- Kom ud!
- Sir, jeg tror virkelig, at din søn er sindssyg.
220
00:17:55,132 --> 00:17:57,396
Du må hellere holde dig væk fra mit land!
221
00:18:01,271 --> 00:18:03,933
Frank, hvad skal vi gøre?
222
00:18:03,974 --> 00:18:06,238
Jeg ved det ikke.
223
00:18:31,735 --> 00:18:34,932
Hej, hvad sker der
med Christy Doyle?
224
00:18:34,971 --> 00:18:36,605
Christy Doyle?
225
00:18:36,940 --> 00:18:38,032
- Hvorfor?
- Hun flirtede med mig
226
00:18:38,074 --> 00:18:41,100
- i vejledningscentret i dag.
- Åh, hun flirtede med dig, hva'?
227
00:18:41,144 --> 00:18:43,669
Hvorfor er du så
stille mig spørgsmål, mister?
228
00:18:43,713 --> 00:18:45,647
Nå, du har kendt hende
meget længere end jeg har.
229
00:18:45,682 --> 00:18:47,309
Ligesom hvad handler hun om?
Udfyld mig.
230
00:18:47,350 --> 00:18:50,251
Derek, det er ikke sådan, at vi hænger ud.
Jeg ved ikke noget om pigen.
231
00:18:50,287 --> 00:18:52,118
Tag det roligt.
Bare hjælp mig.
232
00:18:52,155 --> 00:18:56,057
- Dater hun nogen?
- Matt Fink; bagspiller.
233
00:18:56,092 --> 00:18:57,753
De har været kærester for,
altså 2 år.
234
00:18:57,794 --> 00:18:59,853
Virkelig?
Hun er ikke en cheerleader, vel?
235
00:18:59,896 --> 00:19:02,763
- Nej, hun er fodboldspiller.
- Dejligt.
236
00:19:02,799 --> 00:19:05,859
Så hvad er der galt med deres forhold?
Der må være noget.
237
00:19:05,902 --> 00:19:08,962
Jeg vil ikke tale
om Christy Doyle.
238
00:19:09,005 --> 00:19:12,133
Kom så, Lisa. 2 år?
Du ved, det er ved at blive forældet.
239
00:19:12,175 --> 00:19:14,735
Jeg ved det ikke, mand.
Undskyld.
240
00:19:14,778 --> 00:19:16,439
- Jeg skal på arbejde.
- Okay.
241
00:19:16,480 --> 00:19:18,345
Tak for rådet.
Ringer til dig senere.
242
00:19:18,381 --> 00:19:19,473
Farvel.
243
00:19:21,084 --> 00:19:23,575
- Tobey!
- Jeg tog genvejen!
244
00:19:23,620 --> 00:19:26,111
- Hvilken genvej?
- Hunden, han slog den ihjel!
245
00:19:26,156 --> 00:19:28,716
Tobey, hvad taler du om?
Gjorde du noget?
246
00:19:28,758 --> 00:19:30,726
- Nej, jeg gjorde ikke noget.
- Fortæl mig, hvad der skete.
247
00:19:30,760 --> 00:19:32,125
Disse børn bare
viste mig denne vej
248
00:19:32,162 --> 00:19:34,494
og der var denne hund
alt skåret op og jeg faldt i blodet.
249
00:19:34,531 --> 00:19:36,226
Det var ikke mig.
Det var den gamle mand.
250
00:19:36,266 --> 00:19:38,063
Han sagde, at hvis jeg gik tilbage,
Jeg var den næste.
251
00:19:38,101 --> 00:19:41,070
- Hvilken gammel mand?!
- Jeg ved ikke, hvem han er.
252
00:19:41,104 --> 00:19:43,504
Du ved, du kan
fortæl mig sandheden, ikke?
253
00:19:43,540 --> 00:19:45,531
jeg er.
254
00:19:50,013 --> 00:19:51,344
Sig det ikke til mor, okay?
255
00:19:51,381 --> 00:19:53,781
Det var virkelig ikke mig denne gang
Jeg sværger.
256
00:19:55,852 --> 00:19:57,251
Var der andre, der så dig?
257
00:19:59,756 --> 00:20:02,919
Okay, kom så.
Jeg finder ud af, hvem denne gamle mand er.
258
00:20:02,959 --> 00:20:04,722
Hvor er denne genvej alligevel?
259
00:20:56,046 --> 00:20:58,742
- Yo.
- Vi er vanvittigt smækkede her, mand.
260
00:20:58,782 --> 00:21:00,682
Hvor er du?
261
00:21:00,717 --> 00:21:02,878
Vi er--
262
00:21:02,919 --> 00:21:05,387
- Hej?
- Kom nu, mand. Vi smækker...
263
00:21:05,422 --> 00:21:06,946
Jeg er virkelig sur
reception her.
264
00:21:06,990 --> 00:21:10,153
Vi mangler personale. Du er her ikke,
Jeg slår af i dit forklæde.
265
00:21:10,193 --> 00:21:12,923
Jeg er der om 5 minutter.
266
00:21:12,963 --> 00:21:14,794
Okay.
267
00:21:33,416 --> 00:21:35,179
- Hej, Derek.
- Hej, Julie.
268
00:21:35,218 --> 00:21:37,448
Hej, du er her. God.
269
00:21:37,487 --> 00:21:40,251
- Ja, undskyld jeg er forsinket.
- Nej, det er fantastisk. Det er fantastisk.
270
00:21:42,058 --> 00:21:44,754
Mand, træner er sådan
vred på dig.
271
00:21:44,794 --> 00:21:48,696
Han fortalte alle, hvad du sagde,
hvilket faktisk var ret sjovt.
272
00:21:48,732 --> 00:21:51,599
Virkelig. Så fantastisk
at blive hadet af mennesker.
273
00:21:53,837 --> 00:21:56,101
Nummer 89.
274
00:21:57,107 --> 00:21:59,200
Er du okay, bror?
275
00:22:00,410 --> 00:22:02,674
Jeg er i køkkenet og snakker
til Lisa i telefonen,
276
00:22:02,712 --> 00:22:04,339
Tobey kommer ind
med blod over sig.
277
00:22:04,381 --> 00:22:06,781
Hvad? Hvad skete der?
Er han okay?
278
00:22:06,816 --> 00:22:09,410
Ja, han har det fint.
Det var hundeblod.
279
00:22:09,452 --> 00:22:10,612
Hundens blod?
280
00:22:10,654 --> 00:22:13,851
Ja, han fandt en
alle hugget op i skoven.
281
00:22:13,890 --> 00:22:16,415
Der var en gammel mand derinde.
Han tænker, at han måske gjorde det.
282
00:22:16,459 --> 00:22:18,427
Bastard skræmte Tobey
halvt ihjel.
283
00:22:20,230 --> 00:22:21,822
Han tog genvejen.
284
00:22:21,865 --> 00:22:24,459
Ja, hvordan vidste du det?
285
00:22:24,501 --> 00:22:28,631
Kom nu. Alle kender til
den skøre gamle mand på genvejen.
286
00:22:28,672 --> 00:22:30,264
Bror, jeg har været her 2 måneder.
287
00:22:30,306 --> 00:22:31,830
Tak.
288
00:22:31,875 --> 00:22:33,968
Ja, historien
går lang tid tilbage.
289
00:22:34,010 --> 00:22:36,035
Den gamle fyrs
en forbandet psyko.
290
00:22:36,079 --> 00:22:38,809
Alle sagde altid, at han var det
forbundet med nogle forsvundne personer
291
00:22:38,848 --> 00:22:41,316
eller mord eller noget,
men der er aldrig sket ham noget.
292
00:22:41,351 --> 00:22:43,182
Du kender hele det land
tæt på Hartley Elementary?
293
00:22:43,219 --> 00:22:44,379
- Ja.
- Det er hans.
294
00:22:44,421 --> 00:22:46,048
Shit.
295
00:22:46,089 --> 00:22:49,115
Børn plejede at tage genvejen
hele tiden tilbage på dagen.
296
00:22:49,159 --> 00:22:51,423
Så dukkede han op
og begyndte at jagte dem rundt
297
00:22:51,461 --> 00:22:53,019
med skovle eller noget lort.
298
00:22:53,063 --> 00:22:55,395
Jeg kan ikke tro din
bror tog det faktisk.
299
00:22:55,432 --> 00:22:57,423
Det kræver nogle bolde, mand.
Jeg gik på den skole.
300
00:22:57,467 --> 00:22:59,435
Jeg gik aldrig derned.
301
00:22:59,469 --> 00:23:02,165
- Det er fordi du er en fisse.
- Det er rigtigt.
302
00:23:03,239 --> 00:23:04,706
Pik.
303
00:23:04,741 --> 00:23:07,039
Nummer 90.
304
00:23:10,213 --> 00:23:12,340
Se det nu.
Altid væk fra dig.
305
00:23:12,382 --> 00:23:13,747
Okay.
306
00:23:13,783 --> 00:23:15,279
Kære.
307
00:23:16,519 --> 00:23:19,352
- Hej bedstemor.
- Hvordan var arbejdet?
308
00:23:19,389 --> 00:23:20,913
Ikke dårligt.
Lidt langsomt.
309
00:23:20,957 --> 00:23:23,016
Har bragt dig nogle
dog is. Butterscotch.
310
00:23:23,059 --> 00:23:25,220
Min favorit.
Tak, skat.
311
00:23:25,261 --> 00:23:27,422
- Hvordan kommer bilen, Tob'?
- Fint.
312
00:23:27,464 --> 00:23:29,557
Han har arbejdet på det
hele eftermiddagen.
313
00:23:29,599 --> 00:23:31,726
Virkelig?
Jeg troede, at spejdere var lam.
314
00:23:31,768 --> 00:23:33,531
Jeg kan godt lide denne del.
315
00:23:33,570 --> 00:23:35,595
Nå, let, mand.
Kniven ser skarp ud.
316
00:23:35,638 --> 00:23:37,538
Nyde.
317
00:23:42,879 --> 00:23:44,642
Hej, mor.
318
00:23:44,681 --> 00:23:46,945
Hej.
Vente.
319
00:23:50,086 --> 00:23:53,852
- Så jeg blev ringet op i dag.
- Wow, det er fantastisk.
320
00:23:53,890 --> 00:23:55,881
Det var fra din skole,
smartass.
321
00:23:55,925 --> 00:23:58,223
Du vil fortælle mig hvorfor
har du forladt besætningsholdet?
322
00:23:58,261 --> 00:24:00,593
Ja.
Det var spild af tid
323
00:24:00,630 --> 00:24:03,121
og jeg ville bare ikke
at gøre det længere.
324
00:24:03,166 --> 00:24:06,294
Det er ikke sådan, at du holder op.
It's kind of disappointing actually.
325
00:24:06,336 --> 00:24:10,067
Det er ikke en big deal, mor.
Jeg gik til 3 eller 4 øvelser.
326
00:24:10,106 --> 00:24:11,767
Hvad er du helt præcist
vil gøre så?
327
00:24:11,808 --> 00:24:15,244
- Jeg har skole og arbejde.
- Det er dit sidste år, Derek.
328
00:24:15,278 --> 00:24:19,305
Du ved, det er bare besætning. Det er jeg ikke
den, du skal være bekymret for.
329
00:24:19,349 --> 00:24:20,907
Du burde indstille
et eksempel,
330
00:24:20,950 --> 00:24:22,941
især nu
your father's not around.
331
00:24:22,986 --> 00:24:25,011
Du mener "død", mor.
332
00:24:35,899 --> 00:24:38,390
- Hej, Tob'.
- Can I have a ride to school?
333
00:24:38,434 --> 00:24:40,163
Sikker.
334
00:24:42,372 --> 00:24:43,999
Hej, kom her.
Kom her.
335
00:24:44,040 --> 00:24:47,407
Hvordan har du det?
Er du stadig okay?
336
00:24:48,845 --> 00:24:51,439
- Ja.
- Well, don't let your friends
337
00:24:51,481 --> 00:24:54,416
tale dig til at gøre
noget dumt i dag.
338
00:24:54,450 --> 00:24:56,441
- Okay.
- Okay.
339
00:24:57,654 --> 00:24:59,713
I'll pick you up after too.
340
00:24:59,756 --> 00:25:01,451
Har du spist din
morgenmad, søde?
341
00:25:01,491 --> 00:25:03,288
Ja, mor.
342
00:25:04,794 --> 00:25:06,694
Godmorgen.
343
00:25:09,299 --> 00:25:12,496
Look, I know how important your
sidste år er fordi jeg har været der.
344
00:25:13,903 --> 00:25:17,430
Sorry it had to be this way,
but we're doing the best we can.
345
00:25:18,875 --> 00:25:21,844
- Jeg elsker dig, ved du det?
- Jeg ved det.
346
00:25:21,878 --> 00:25:23,778
Det stinker bare.
347
00:25:36,392 --> 00:25:39,759
Van Gogh var
en komplet tom--
348
00:25:39,796 --> 00:25:41,661
mere skør end mig,
hvis du kan tro det.
349
00:25:41,698 --> 00:25:44,496
Nogle siger
han blev født sådan;
350
00:25:44,534 --> 00:25:47,264
andre tror
han blev drevet til vanvid.
351
00:25:49,038 --> 00:25:51,666
Mand, du er super perv i dag.
352
00:25:52,709 --> 00:25:55,610
Giv op, mand.
Hun er Finks pige. Han vil dræbe dig.
353
00:25:57,247 --> 00:25:59,613
Åh kære.
Jeg kunne blive ved og ved.
354
00:25:59,649 --> 00:26:01,276
Jeg skal gå efter det.
355
00:26:04,921 --> 00:26:07,446
Uheldig i kærligheden,
ingen værdsat eller anerkendt
356
00:26:07,490 --> 00:26:11,153
sit arbejde i løbet af dagen.
Han har muligvis kun solgt et maleri.
357
00:26:11,194 --> 00:26:13,162
Men i dag er han æret...
358
00:26:13,196 --> 00:26:15,630
Hej, tror du
Kunne jeg få en af dem?
359
00:26:17,467 --> 00:26:20,027
Jeg er Derek.
Fra hr. Armstrongs kontor.
360
00:26:20,069 --> 00:26:23,095
Åh ja.
Den nye fyr, ikke?
361
00:26:23,139 --> 00:26:26,540
Lad mig nu lige zoome ind her
og få dig nogle flere detaljer.
362
00:26:26,576 --> 00:26:29,044
Den her forbandede ting virker ikke igen.
363
00:26:29,078 --> 00:26:30,670
Ikke godt med teknologi.
364
00:26:30,713 --> 00:26:33,705
Så du har nogensinde spillet
Sandhed eller tør?
365
00:26:33,750 --> 00:26:37,447
Ja, det har jeg.
366
00:26:38,888 --> 00:26:40,048
Giv mig en.
367
00:26:42,525 --> 00:26:45,517
Okay. Sandhed.
368
00:26:47,163 --> 00:26:49,597
Kom du virkelig herover
til en Twizzler?
369
00:26:51,701 --> 00:26:53,430
Nej, det gjorde jeg ikke.
370
00:26:56,572 --> 00:26:59,006
Jeg tror bare du
tjent en for ærlighed.
371
00:26:59,042 --> 00:27:00,304
Okay.
372
00:27:02,011 --> 00:27:03,672
Forbløffende.
373
00:27:03,713 --> 00:27:05,578
Virkelig fantastisk!
374
00:27:05,615 --> 00:27:07,879
Så jeg hører du måske
gå til Columbia, hva'?
375
00:27:07,917 --> 00:27:09,908
Jeg tænker på det, ja.
376
00:27:09,953 --> 00:27:11,853
Det er fantastisk.
Også mig.
377
00:27:11,888 --> 00:27:14,152
Jeg har besluttet at dedikere
mit liv til kunsthistorie.
378
00:27:14,190 --> 00:27:16,283
- Åh virkelig?
- Virkelig.
379
00:27:16,326 --> 00:27:18,760
Jeg vil være frøken Milans
personlig assistent.
380
00:27:18,795 --> 00:27:22,162
- Hun er mit nye idol.
- Min også.
381
00:27:22,198 --> 00:27:24,666
Linjerne, farven, dybden,
382
00:27:24,701 --> 00:27:28,262
det er meget vaginalt.
383
00:27:30,907 --> 00:27:32,602
Klasse afskediget.
384
00:27:39,282 --> 00:27:41,477
Hej.
385
00:27:43,086 --> 00:27:44,348
Dig Derek?
386
00:27:45,922 --> 00:27:47,981
- Ja.
- Jeg er Taylor.
387
00:27:49,425 --> 00:27:51,416
- Hvad sker der?
- Hvad er det for noget lort
388
00:27:51,461 --> 00:27:53,986
din lille besætningskammerat
Mark har talt om?
389
00:27:54,030 --> 00:27:55,463
Hvad mener du?
390
00:27:55,498 --> 00:27:58,695
Han fortæller folk, at din bror
fandt en død hund på genvejen.
391
00:27:59,836 --> 00:28:02,134
Du ved, forbi
Hartley Elementary?
392
00:28:02,171 --> 00:28:04,969
- Er det sandt?
- Det gjorde han.
393
00:28:05,008 --> 00:28:06,475
Hvorfor?
394
00:28:07,910 --> 00:28:10,242
Min hund har været forsvundet
i 3 dage.
395
00:28:11,514 --> 00:28:13,175
Åh, mand, jeg er ked af det.
396
00:28:13,216 --> 00:28:15,081
Har han fortalt dig det
hvilken slags var det?
397
00:28:15,118 --> 00:28:17,018
Nej.
398
00:28:17,053 --> 00:28:20,250
Okay.
Det er alt, hvad jeg behøver at vide.
399
00:28:23,693 --> 00:28:25,718
Yo, Taylor.
400
00:28:26,763 --> 00:28:30,062
- Øh, vil du tjekke det ud?
- Ja.
401
00:28:30,099 --> 00:28:31,930
Lad mig det vide
når du går.
402
00:28:31,968 --> 00:28:34,493
Der er en fyr derinde
det skræmte virkelig min bror.
403
00:28:34,537 --> 00:28:36,767
Den gamle mand, hva'?
404
00:28:38,174 --> 00:28:40,540
Selvfølgelig, uanset hvad.
Hvad er din celle?
405
00:28:42,245 --> 00:28:44,736
Mor, det var rigtig godt.
Jeg kan ikke få en bid mere.
406
00:28:44,781 --> 00:28:45,975
- Jeg er færdig.
- Tak.
407
00:28:46,015 --> 00:28:48,609
- Mor?
- Værsgo. Tak.
408
00:28:48,651 --> 00:28:51,119
- Er der kaffe tilbage?
- Om et minut.
409
00:28:53,356 --> 00:28:57,019
Så bedstemor, ved du det
noget om en fyr
410
00:28:57,060 --> 00:28:59,460
der bor i skoven
bag Tobeys skole?
411
00:29:01,030 --> 00:29:02,395
Hvorfor spørger du?
412
00:29:02,432 --> 00:29:05,663
Har lige hørt nogle børn
taler om det.
413
00:29:05,701 --> 00:29:08,226
Det har I ikke været
går i den skov, har du?
414
00:29:08,271 --> 00:29:12,173
- Nej.
- Hold dig væk derfra, forstår du?
415
00:29:12,208 --> 00:29:14,142
Mor, vær venlig ikke at skræmme dem.
416
00:29:14,177 --> 00:29:16,475
Den gamle mand har været omkring
siden jeg var barn.
417
00:29:17,680 --> 00:29:21,047
Gå aldrig derhen.
418
00:29:23,886 --> 00:29:25,751
Okay, bedstemor, det gør vi ikke.
419
00:29:25,788 --> 00:29:27,983
Mor, hvad er hun
taler om?
420
00:29:28,024 --> 00:29:31,687
Tobey, hvorfor går du ikke og hjælper bedstemor
og så gøre klar til sengen?
421
00:29:32,227 --> 00:29:34,093
Bøde.
422
00:29:35,565 --> 00:29:36,896
Nat, skat.
423
00:29:41,070 --> 00:29:43,095
For længe siden
før jeg blev født,
424
00:29:43,139 --> 00:29:45,937
nogle børn forsvandt
fra det gamle gymnasium,
425
00:29:45,975 --> 00:29:47,875
børn, din bedstemor kendte.
426
00:29:47,910 --> 00:29:50,606
Tal om, at de sidst blev set
tager genvejen.
427
00:29:50,646 --> 00:29:53,706
Politiet efterforskede i flere måneder.
De kom tomme op.
428
00:29:53,749 --> 00:29:56,877
Ingen blev nogensinde anholdt.
Ingen ved, hvad der skete den dag i dag.
429
00:29:56,919 --> 00:30:00,047
Men alle kiggede
på Hartleys anderledes efter det.
430
00:30:01,057 --> 00:30:03,419
Som i "Hartley Elementary"?
431
00:30:05,261 --> 00:30:07,388
Den familie har eksisteret
i generationer.
432
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
Den gamle mand er den sidste
efterlevende medlem.
433
00:30:09,599 --> 00:30:12,659
Jeg tror bare, han er en skør eneboer,
men han er ikke en morder.
434
00:30:12,702 --> 00:30:14,602
Han vil bare
at blive ladt alene.
435
00:30:14,637 --> 00:30:18,630
Så gør hvad din bedstemor siger
og hold dig væk fra ham.
436
00:30:18,674 --> 00:30:20,265
Okay.
437
00:30:21,210 --> 00:30:22,837
Det tager jeg.
438
00:30:22,879 --> 00:30:25,848
- Venter du nogen?
- Ja, det er til mig.
439
00:30:28,851 --> 00:30:30,614
Er du klar?
440
00:30:30,653 --> 00:30:33,213
Jeg bebrejder ikke din bror
for at være skræmt.
441
00:30:33,256 --> 00:30:36,054
Den gamle bastard skræmte helvede
ud af mig, da jeg også var barn.
442
00:30:36,092 --> 00:30:40,392
- Men ikke længere, vel?
- Næh, jeg er ikke bange for ham.
443
00:30:46,903 --> 00:30:48,894
Så hvad er planen?
444
00:30:48,938 --> 00:30:52,430
Nå, gå ned ad genvejen,
se hvad vi ser.
445
00:30:52,475 --> 00:30:55,308
Så kigger vi os omkring
den gamle bastards plads.
446
00:30:55,344 --> 00:30:57,642
Okay, lad os gå.
447
00:30:57,680 --> 00:30:59,170
Okay.
448
00:31:17,300 --> 00:31:20,792
Hej.
Sagde jeg ikke, at du skulle gå i seng?
449
00:31:23,739 --> 00:31:25,400
Tobey.
450
00:31:25,441 --> 00:31:27,739
Det skal du ikke engang
at spille dem.
451
00:31:27,777 --> 00:31:29,768
- Jeg er næsten færdig.
- Når jeg kommer tilbage,
452
00:31:31,080 --> 00:31:33,344
du må hellere være ovenpå.
453
00:31:35,418 --> 00:31:37,477
Du er venner med Matt Fink, ikke?
454
00:31:37,520 --> 00:31:38,748
Ja, han er okay.
455
00:31:38,788 --> 00:31:41,018
Dater han ikke Christy Doyle?
456
00:31:41,057 --> 00:31:43,787
- Ja, hvorfor?
- Jeg-- øh, ingen grund.
457
00:31:43,826 --> 00:31:45,817
Jeg fik en klasse med hende.
458
00:31:45,861 --> 00:31:48,022
Dette er det.
Kom nu.
459
00:31:51,867 --> 00:31:54,062
Okay, vent.
460
00:31:58,140 --> 00:32:00,108
Gå. Gå.
461
00:32:19,128 --> 00:32:21,653
- Er det Hartley?
- Ja, det er ham, okay.
462
00:32:21,697 --> 00:32:23,528
Hvad vil du lave?
463
00:32:25,601 --> 00:32:27,296
- Lad os gå.
- Okay. Okay.
464
00:32:55,164 --> 00:32:57,198
Han kommer.
465
00:33:14,016 --> 00:33:15,506
Ja.
466
00:33:35,905 --> 00:33:37,202
Hvad fanden var det?
467
00:33:37,239 --> 00:33:39,469
Hej, kom her.
468
00:33:42,812 --> 00:33:44,746
- Hvad hedder din hund?
- Øh, "Tammy."
469
00:33:45,748 --> 00:33:47,716
"Charlie."
470
00:33:47,750 --> 00:33:50,480
Derek, jeg sværger ved Gud
hvis han gjorde hende noget,
471
00:33:50,519 --> 00:33:51,781
Jeg dræber ham.
472
00:34:37,633 --> 00:34:39,726
Hvis der er nogen herinde,
473
00:34:39,769 --> 00:34:42,067
du overtræder.
474
00:35:06,128 --> 00:35:07,561
Hvad laver han?
475
00:35:20,276 --> 00:35:22,267
- Åh shit, mand. Løbe!
- Gå!
476
00:35:22,311 --> 00:35:24,370
- Hej!
- Løb!
477
00:35:28,751 --> 00:35:31,447
Fortsæt med at løbe, ellers gør jeg det
slagte du som hunde!
478
00:35:31,487 --> 00:35:33,478
Gå!
479
00:35:39,962 --> 00:35:42,055
Det siger jeg dig, at han var
bestemt forsøger at dræbe os.
480
00:35:42,097 --> 00:35:44,725
- For helvede.
- Hvad er der med denne fyr?
481
00:35:44,767 --> 00:35:46,166
Jeg ved det ikke.
482
00:35:46,202 --> 00:35:48,432
- Yo.
- Hvad sker der?
483
00:35:48,471 --> 00:35:51,804
Åh, dejlige Lisa.
Er i morgen cool?
484
00:35:51,841 --> 00:35:53,672
Ja, det er fint.
485
00:35:53,709 --> 00:35:56,405
Hej, jeg hørte jer
havde et tæt opkald i aftes.
486
00:36:00,583 --> 00:36:03,643
Så de hundemærker jeg fandt,
de var ret gamle,
487
00:36:03,686 --> 00:36:05,984
men en af dem havde stadig
et telefonnummer der virkede.
488
00:36:08,123 --> 00:36:11,183
- Beardsley?
- Ja. Gik forsvundet for et par år siden.
489
00:36:11,227 --> 00:36:13,752
- Har aldrig fundet ham.
- Måske den gamle mands
490
00:36:13,796 --> 00:36:15,661
- trækker en Michael Vick.
- Hold kæft, Mark.
491
00:36:15,698 --> 00:36:18,030
Nej, seriøst.
Han laver dem sandsynligvis luftkamp.
492
00:36:19,535 --> 00:36:22,470
Lad mig ikke fortælle dig det to gange.
Stop med at tale.
493
00:36:22,505 --> 00:36:24,302
Okay.
494
00:36:24,340 --> 00:36:26,535
Det synes jeg, vi burde
gå derud igen.
495
00:36:26,575 --> 00:36:28,873
Jeg ved, han dræber hunde
og vi skal bevise det.
496
00:36:28,911 --> 00:36:30,538
Ja. Når?
497
00:36:30,579 --> 00:36:34,208
Jeg har øvet mig nu
men jeg ringer til dig.
498
00:36:36,919 --> 00:36:39,080
- Den dreng er aggressiv.
- Ja.
499
00:36:39,121 --> 00:36:41,055
Han prøver bare at finde ud af det
hvad der skete med hans hund.
500
00:36:41,090 --> 00:36:42,887
Nej, han er bare et røvhul.
501
00:36:42,925 --> 00:36:45,689
Okay.
Jeg fik også øvelse.
502
00:36:45,728 --> 00:36:47,662
- Hold mig opdateret?
- Vi ses.
503
00:36:47,696 --> 00:36:49,891
Kan I tage hånd om det?
Tak.
504
00:36:51,901 --> 00:36:54,961
Hvad siger du, vi gør
en lille egen undersøgelse?
505
00:36:55,971 --> 00:36:58,496
Åh, så nu vil du ind
også på handlingen?
506
00:36:58,541 --> 00:37:01,271
Hvad kan jeg sige?
Jeg keder mig.
507
00:37:03,245 --> 00:37:05,713
Så det er hans hovedindgang.
508
00:37:05,748 --> 00:37:08,979
Ja. Jeg mener, det er det eneste sted
det giver mening.
509
00:37:09,018 --> 00:37:12,852
- Sikker?
- Ja, det er jeg sikker på.
510
00:37:12,888 --> 00:37:15,186
Hvorfor gør du ikke bare
lad Christy så læse kortet?
511
00:37:21,030 --> 00:37:24,363
Der er han. Endelig kan vi
kom derind, tag det ud.
512
00:37:27,369 --> 00:37:29,837
Åh for helvede.
Han stopper.
513
00:37:34,043 --> 00:37:35,601
Hvem sender ham mail?
514
00:37:39,348 --> 00:37:42,943
- Åh min gud, han er så uhyggelig.
- Ja.
515
00:37:47,323 --> 00:37:49,120
Så meget for
undersøgelsen.
516
00:37:49,158 --> 00:37:51,956
- Han bakker til sit hus.
- Der er 10 minutter af mit liv
517
00:37:51,994 --> 00:37:54,189
Jeg kommer aldrig tilbage.
518
00:37:55,197 --> 00:37:57,722
- Er du... du er nummer 25?
- Ja tak.
519
00:37:57,766 --> 00:37:59,734
Hold det scoopy.
520
00:37:59,768 --> 00:38:02,032
Okay, mand.
Jeg lytter.
521
00:38:02,071 --> 00:38:04,938
Okay, lad os nu sige
hele denne Christy ting
522
00:38:04,974 --> 00:38:06,703
fungerer faktisk.
523
00:38:06,742 --> 00:38:09,040
Det kunne der helt sikkert være
nogle afstrømningsfordele
524
00:38:09,078 --> 00:38:11,239
hvis du overbeviser hende om at tage med
nogle af hendes varme venner.
525
00:38:11,280 --> 00:38:13,976
- Det kunne du fuldstændig tilslutte dig.
- Hvad taler du om?
526
00:38:14,016 --> 00:38:15,916
Kom nu, mand.
Hvis du vil fjolle
527
00:38:15,951 --> 00:38:17,976
med Christy Doyle,
Jeg vil slå hendes venner.
528
00:38:18,020 --> 00:38:20,614
Okay, hvilken en kan du lide?
529
00:38:20,656 --> 00:38:23,352
- Wendy Rowe.
- Mm. Ja.
530
00:38:23,392 --> 00:38:26,486
Mand, det er hendes fregner.
Jeg vil bare tage fat i hendes ansigt
531
00:38:26,528 --> 00:38:28,325
og... ved du det?
532
00:38:28,364 --> 00:38:30,662
Skal have hende ind
om Operation Old Man.
533
00:38:30,699 --> 00:38:32,599
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
534
00:38:36,005 --> 00:38:37,973
Hej, øh...
535
00:38:39,642 --> 00:38:40,802
kan jeg hjælpe dig?
536
00:38:42,177 --> 00:38:43,838
Jeg tager en hund.
537
00:38:49,051 --> 00:38:50,848
En hund.
538
00:38:50,886 --> 00:38:52,683
Ja.
539
00:38:52,721 --> 00:38:55,383
Med sennep, løg.
540
00:38:55,424 --> 00:38:57,449
Ja, selvfølgelig.
541
00:38:57,493 --> 00:38:59,393
Øh, noget andet?
542
00:38:59,428 --> 00:39:01,225
Nej.
543
00:39:01,263 --> 00:39:03,458
Det vil være $1,50, tak.
544
00:39:03,499 --> 00:39:06,468
Ja, kun $1,50.
545
00:39:11,540 --> 00:39:14,566
Øh, det skal jeg sørge for til dig.
546
00:39:16,879 --> 00:39:18,471
Genkender han dig?
547
00:39:18,514 --> 00:39:21,381
Jeg ved det ikke.
Det kan jeg ikke sige.
548
00:39:21,417 --> 00:39:22,645
Bare giv mig hotdoggen.
549
00:39:24,553 --> 00:39:25,611
Gå.
550
00:39:30,125 --> 00:39:31,422
Her går du.
551
00:39:38,834 --> 00:39:40,859
Hold det scoopy.
552
00:39:40,903 --> 00:39:43,497
Herregud, det er det ikke
en smuk mand.
553
00:39:48,243 --> 00:39:50,541
Øh, hej?
554
00:39:50,579 --> 00:39:52,672
Hej Christy.
Hvad laver du her?
555
00:39:53,882 --> 00:39:57,374
Uh, prøver at få pommes frites.
556
00:39:59,521 --> 00:40:01,318
Selvfølgelig.
557
00:40:05,094 --> 00:40:06,891
Kender du den fyr?
558
00:40:09,698 --> 00:40:11,666
Det er den gamle mand
fra genvejen.
559
00:40:11,700 --> 00:40:13,595
Er du seriøs?
560
00:40:13,936 --> 00:40:15,130
Er det ham?
561
00:40:17,239 --> 00:40:20,675
Vi tror, han dræbte Taylors hund.
562
00:40:20,709 --> 00:40:22,472
- Tammy?!
- Ja.
563
00:40:27,583 --> 00:40:29,107
Du vil hjælpe os
spionere på ham?
564
00:40:29,151 --> 00:40:30,641
Spion?
565
00:40:31,687 --> 00:40:33,382
Hvorfor gør du ikke bare
ringe til politiet?
566
00:40:33,422 --> 00:40:35,322
Det er ikke sjovt.
567
00:40:35,357 --> 00:40:38,053
Desuden er vi ikke 100%
sikker på at han gjorde det.
568
00:40:42,698 --> 00:40:44,427
Okay.
569
00:40:49,304 --> 00:40:51,795
Tag mit nummer og bare, um--
570
00:40:51,840 --> 00:40:53,705
bare skriv til mig senere.
571
00:40:53,742 --> 00:40:56,404
På huset,
Madame Doyle.
572
00:40:56,445 --> 00:40:59,209
Tak, gutter.
Jeg skriver til dig senere.
573
00:41:05,687 --> 00:41:07,712
Christy Doyle.
574
00:42:19,928 --> 00:42:20,986
Shit.
575
00:42:33,876 --> 00:42:35,867
Hej?
576
00:42:50,192 --> 00:42:52,183
Åh, kom nu.
Hvem er der?
577
00:43:10,579 --> 00:43:12,444
Hej?
578
00:43:17,319 --> 00:43:18,650
Hej?
579
00:43:20,122 --> 00:43:22,784
Det her er ikke sjovt.
580
00:43:22,824 --> 00:43:24,155
Hvem er der?
581
00:43:26,895 --> 00:43:30,296
- Derek, hjælp!
- Mark?
582
00:43:30,332 --> 00:43:32,266
Fortæl ham, at du er ked af det, Derek!
583
00:43:32,301 --> 00:43:35,202
Hej!
Hvad laver du?!
584
00:43:35,237 --> 00:43:37,797
- Væk fra ham!
- Fortæl ham, at du er ked af det, Derek!
585
00:43:37,839 --> 00:43:40,307
Jeg er ked af det!
Nej, lad være!
586
00:43:41,643 --> 00:43:43,043
Mærke!
587
00:43:52,988 --> 00:43:54,114
Mærke!
588
00:43:58,393 --> 00:43:59,990
Mærke!
589
00:44:08,370 --> 00:44:10,235
Hvem er nu fisse?
590
00:44:10,272 --> 00:44:12,331
Du lyder ligesom
en lille tæve, Derek.
591
00:44:12,374 --> 00:44:15,502
I er røvhuller.
Det var ikke sjovt.
592
00:44:15,544 --> 00:44:17,136
Det burde du have
set dit ansigt, mand.
593
00:44:17,179 --> 00:44:19,773
"Gør ham ikke ondt!
Gør ham ikke ondt!"
594
00:44:19,815 --> 00:44:21,646
"Jeg er ked af det.
Lad ham gå!"
595
00:44:21,683 --> 00:44:23,981
Nå, du er bange
lortet ud af mig.
596
00:44:24,019 --> 00:44:26,078
Men seriøst,
tak fordi du prøver at redde mig alligevel.
597
00:44:26,121 --> 00:44:28,646
Meget heroisk af dig.
598
00:44:28,690 --> 00:44:32,888
- Jeg er en heroisk fyr.
- Du må indrømme, at vi fik dig godt.
599
00:44:32,928 --> 00:44:34,088
Ja, det gjorde du.
600
00:44:34,296 --> 00:44:36,764
Vil ikke såre dig
601
00:44:36,798 --> 00:44:39,096
Prøv ikke at rode
med dine følelser
602
00:44:40,635 --> 00:44:44,969
Det er bare et spørgsmål om tillid
for os, for os
603
00:44:50,345 --> 00:44:52,575
Vil ikke såre dig
604
00:44:52,614 --> 00:44:55,515
Prøv ikke at rode
med dine følelser
605
00:44:55,550 --> 00:44:59,748
Det er bare et spørgsmål om tillid
for os, for os
606
00:44:59,788 --> 00:45:01,449
For os
607
00:45:04,226 --> 00:45:06,524
Du burde komme over
608
00:45:06,561 --> 00:45:08,791
For jeg kan fortælle
fra dine øjne
609
00:45:08,830 --> 00:45:12,596
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad tænker du egentlig på?
610
00:45:12,634 --> 00:45:16,593
For meget forvirring,
hun har brug for lidt mere tid
611
00:45:16,638 --> 00:45:20,267
Så mange gange nu
vi har været igennem det her før.
612
00:45:24,646 --> 00:45:26,273
Så jeg prøvede at bære
tingen på min cykel,
613
00:45:26,314 --> 00:45:28,407
du ved, på cykelstativet--
det var ligesom 60 lbs.
614
00:45:28,450 --> 00:45:30,611
Kassen var ligesom enorm.
Det var kæmpestort.
615
00:45:30,652 --> 00:45:32,244
Det sagde hun.
616
00:45:32,287 --> 00:45:34,118
Jeg sætter pris på det.
617
00:45:36,458 --> 00:45:39,655
Endnu en hundeejer.
De fandt heller aldrig deres.
618
00:45:40,862 --> 00:45:42,693
Som jeg sagde: Michael Vick.
619
00:45:45,067 --> 00:45:47,433
- Hvad var det?
- Intet.
620
00:45:47,469 --> 00:45:50,734
Så, øh, hvad er planen?
621
00:45:51,740 --> 00:45:55,676
Min onkel sagde, at den gamle mand, han bruger
hver fredag aften på VFW.
622
00:45:55,710 --> 00:45:57,644
Vente.
Er han en veteran?
623
00:45:57,679 --> 00:45:59,909
Højre. Så hvis du skulle undre dig,
han har våben.
624
00:46:01,416 --> 00:46:03,316
Det er perfekt.
Jeg henter Christy
625
00:46:03,351 --> 00:46:05,945
og vi tjekker VFW.
I går til huset.
626
00:46:05,987 --> 00:46:10,515
- Vil du hente Christy?
- Ja, hun vil med til Operation Old Man.
627
00:46:10,559 --> 00:46:12,493
[ Springet varenr. 658]
628
00:46:12,527 --> 00:46:15,291
- Er du der ikke i aften?
- Hej, hvad sker der, Tob'?
629
00:46:15,330 --> 00:46:17,525
Crap.
Jeg glemte det helt.
630
00:46:17,566 --> 00:46:20,694
- Vi arbejder på noget.
- Ja?
631
00:46:22,871 --> 00:46:24,702
Hvad?
632
00:46:24,739 --> 00:46:27,333
Hør, jeg gør det op med dig.
Jeg lover.
633
00:46:27,375 --> 00:46:30,902
- Jeg er ked af det.
- Min lillebror Brian kører også en bil.
634
00:46:30,946 --> 00:46:32,538
Det bliver han
ret svær at slå.
635
00:46:32,581 --> 00:46:35,744
Er du ikke en lille smule kort
at køre bil, mand?
636
00:46:35,784 --> 00:46:38,184
Du kommer til at ligne Toad
i Mario Kart.
637
00:46:38,220 --> 00:46:41,553
- Mario!
- Jeg skal vinde.
638
00:46:41,590 --> 00:46:43,490
Okay, gutter, bare gå
ham alene. Må gå.
639
00:46:43,525 --> 00:46:45,516
Held og lykke i aften, mand.
Spark Brian i røven.
640
00:46:47,529 --> 00:46:51,397
Vil du græde? kom nu,
vær ikke så følsom, ven.
641
00:47:26,902 --> 00:47:30,235
Benjamin,
hvad lavede du?
642
00:47:30,272 --> 00:47:32,763
Hej, Ricky!
643
00:47:32,807 --> 00:47:35,105
- Hvor er du?
- Grib ham.
644
00:47:35,143 --> 00:47:37,043
Få ham til laden.
Skynde sig.
645
00:47:37,078 --> 00:47:38,602
Hej, Ricky!
646
00:47:44,886 --> 00:47:46,478
Ricky!
647
00:47:46,521 --> 00:47:48,045
Hvor er du?
648
00:47:49,824 --> 00:47:53,316
Hej!
Hvad sker der?!
649
00:48:10,979 --> 00:48:13,277
Du lovede
dette ville ikke ske igen.
650
00:48:13,315 --> 00:48:15,442
Igen?
651
00:48:15,483 --> 00:48:18,509
Ikke bare stå der.
Lad os rydde op i dem.
652
00:48:35,370 --> 00:48:38,737
- Pas på!
- Gud, du er sådan en idiot, Mark.
653
00:48:38,773 --> 00:48:40,604
- Fik dig lidt.
- Ikke rigtig.
654
00:48:44,045 --> 00:48:46,036
Hvor langt har vi
at gå derind alligevel?
655
00:48:46,081 --> 00:48:48,879
Det er kun et par minutter.
Du har aldrig været her før?
656
00:48:48,917 --> 00:48:51,681
Nej.
Jeg tog til St. Katherine's.
657
00:48:51,720 --> 00:48:53,449
Vi får ikke gruppepres der.
658
00:48:53,488 --> 00:48:55,888
Jeg er bare ikke den store fan af
bliver jagtet med en skovl.
659
00:48:57,259 --> 00:48:59,853
...fed fyr, der danser
under deres shows i baggrunden.
660
00:48:59,894 --> 00:49:01,623
Virkelig?
661
00:49:01,663 --> 00:49:04,029
Det lyder dumt,
men det er virkelig sjovt.
662
00:49:04,065 --> 00:49:06,898
- Det er sjovt.
- Det er det ikke.
663
00:49:06,935 --> 00:49:08,903
Hej, se hvad jeg har.
664
00:49:08,937 --> 00:49:11,428
Hvad er det?
Pæn!
665
00:49:11,473 --> 00:49:13,100
Pæn.
Hvor har du fået dem?
666
00:49:13,141 --> 00:49:15,473
- Donna G's bror Ingo.
- Åh, okay.
667
00:49:17,812 --> 00:49:19,473
- Wow.
- Hov!
668
00:49:19,514 --> 00:49:21,573
- Imponerende.
- Her.
669
00:49:21,616 --> 00:49:23,846
- Din tur.
- Tak, tak.
670
00:49:24,285 --> 00:49:26,183
Skål.
671
00:49:29,357 --> 00:49:31,552
Der er han.
672
00:49:36,865 --> 00:49:38,264
- Yo.
- Mark, han er her.
673
00:49:38,300 --> 00:49:40,359
Jeg giver dig besked
hvis der er nogen bevægelse.
674
00:49:40,402 --> 00:49:41,733
Afkøle.
675
00:49:43,204 --> 00:49:44,671
- Vi er alle afklarede.
- Lad os gå.
676
00:49:45,974 --> 00:49:48,636
- Okay.
- Hej!
677
00:49:49,677 --> 00:49:51,805
Stop.
678
00:49:53,348 --> 00:49:55,839
Lad os gå.
679
00:50:05,627 --> 00:50:07,652
Så hvor længe tror du
skal vi være her?
680
00:50:07,696 --> 00:50:10,631
Det her er ikke lige så spændende
som du gjorde det til.
681
00:50:10,665 --> 00:50:13,566
Kom nu.
Natten er ung.
682
00:50:14,869 --> 00:50:16,996
Du ved, du vil
skal gøre meget mere
683
00:50:17,038 --> 00:50:19,438
end bare at tage mig med til en film
for at råde bod på denne.
684
00:50:19,474 --> 00:50:21,669
Åh virkelig?
685
00:50:21,710 --> 00:50:23,701
Hvad har du i tankerne?
686
00:50:23,745 --> 00:50:26,236
Jeg ved det ikke.
Vær kreativ.
687
00:50:28,116 --> 00:50:29,708
Hej, Lisa,
688
00:50:29,751 --> 00:50:31,685
er det mærkeligt, at disse skove
gør mig liderlig?
689
00:50:31,720 --> 00:50:34,416
Ja, Mark, det er mærkeligt.
690
00:50:34,456 --> 00:50:36,219
Flyt din røv.
Lad os gå.
691
00:50:42,797 --> 00:50:44,924
Kom nu.
692
00:50:47,302 --> 00:50:49,793
Der er ingen måde
Tammy er stadig i live.
693
00:50:49,838 --> 00:50:51,829
Ja.
694
00:51:17,599 --> 00:51:19,157
Det er her taggene
plejede at være.
695
00:51:22,537 --> 00:51:24,630
- Roid raseri.
- Ja.
696
00:51:26,941 --> 00:51:31,878
Jeg hader at sige det, men dette sted
er lige så vildt, som jeg troede, det ville være.
697
00:51:31,913 --> 00:51:34,575
- Hader du at sige det?
- Hold kæft.
698
00:51:38,386 --> 00:51:40,286
For helvede med det.
699
00:51:40,321 --> 00:51:42,255
Lad os gå og tjekke ud
huset.
700
00:51:58,506 --> 00:52:00,701
Kan I tro på det her lort?
701
00:52:02,210 --> 00:52:04,440
Hej, gutter.
702
00:52:09,584 --> 00:52:13,486
- Nine Inch Nails?
- Ikke så meget.
703
00:52:13,521 --> 00:52:15,614
Hvad med Marilyn Manson?
704
00:52:15,657 --> 00:52:17,648
- Nej?
- Egentlig ikke, nej.
705
00:52:17,692 --> 00:52:20,422
- Virkelig?
- Nej.
706
00:52:20,462 --> 00:52:21,929
Hvad med Shwayze?
707
00:52:21,963 --> 00:52:26,696
Jeg mødte hende i en baggård
blokere fest ved baren
708
00:52:26,734 --> 00:52:31,637
Hun blev ved med at kigge på mig
som om hun vidste, hvem jeg var
709
00:52:31,673 --> 00:52:33,937
Hun summede over mig
710
00:52:33,975 --> 00:52:36,637
Hun summede
over hele mig
711
00:52:36,678 --> 00:52:40,341
Hun summede over mig
som om hun blev forelsket.
712
00:52:40,381 --> 00:52:41,848
Jeg kan godt lide den sang.
713
00:52:41,883 --> 00:52:43,180
- Ja?
- Ja.
714
00:52:43,218 --> 00:52:45,812
Vil du se dem live? Jeg får billetter
for os næste gang de kommer til byen.
715
00:52:45,854 --> 00:52:47,788
Det ville være fantastisk.
Jeg vil holde dig til det.
716
00:52:51,926 --> 00:52:53,484
Matt og jeg slog op i dag.
717
00:52:54,496 --> 00:52:56,225
Hvad skete der?
718
00:52:57,699 --> 00:53:00,065
Vi var lige færdige.
719
00:53:01,302 --> 00:53:03,600
Jeg er ked af det.
720
00:53:03,638 --> 00:53:05,868
Hvorfor?
721
00:53:05,907 --> 00:53:10,367
Ved du hvad?
Jeg er rigtig glad for, at du kom.
722
00:53:10,411 --> 00:53:12,402
Du er, hva'?
723
00:53:12,447 --> 00:53:14,381
Ja.
724
00:53:19,721 --> 00:53:23,623
Få din hånd fra min røv.
725
00:53:23,658 --> 00:53:25,125
Undskyld.
726
00:53:25,159 --> 00:53:26,626
Okay.
727
00:53:28,830 --> 00:53:31,025
- Fik du det?
- Giv mig et øjeblik, okay?
728
00:53:31,065 --> 00:53:33,465
Hej, er vi sikre
vil vi ind?
729
00:53:33,501 --> 00:53:35,969
Vær ikke sådan en dum.
Vi kom her for at se os omkring, ikke?
730
00:53:36,004 --> 00:53:38,131
Det er det, vi laver.
Vi kigger os omkring.
731
00:53:38,172 --> 00:53:40,572
Okay, ja, men nu
det er som at bryde ind.
732
00:53:40,608 --> 00:53:42,906
- Det er anderledes.
- Den bryder ikke ind.
733
00:53:42,944 --> 00:53:45,344
Det sniger sig ind.
734
00:53:49,918 --> 00:53:51,351
Hvad ser du?
735
00:53:57,492 --> 00:53:59,392
- Er du okay?
- Ja.
736
00:53:59,427 --> 00:54:01,691
Godt gået, Lisa.
Rigtig lusket.
737
00:54:58,419 --> 00:54:59,987
Jesus.
738
00:55:00,021 --> 00:55:01,579
Hej, kom nu, lad os komme ind!
739
00:55:01,623 --> 00:55:03,215
Okay, jeg kommer.
740
00:55:09,897 --> 00:55:11,194
Hej, kom nu.
741
00:55:14,002 --> 00:55:15,663
Kom nu.
742
00:55:15,703 --> 00:55:17,728
Dette sted holder bare
bliver bedre.
743
00:55:17,772 --> 00:55:19,706
Dette sted er en losseplads.
744
00:55:19,741 --> 00:55:22,471
Ja.
Velkommen til ungkarlblokken.
745
00:55:28,549 --> 00:55:31,177
Lad os skilles.
I går den vej.
746
00:55:43,231 --> 00:55:46,462
- Okay, du først.
- Du går først. Du er fyren.
747
00:55:46,501 --> 00:55:49,959
- Samme tid?
- Gå.
748
00:55:50,004 --> 00:55:52,564
Okay.
749
00:56:17,899 --> 00:56:19,799
Hej?
750
00:56:23,237 --> 00:56:24,397
Dame?
751
00:56:41,322 --> 00:56:43,756
Frue?
752
00:56:49,864 --> 00:56:52,059
Du dræbte hende.
753
00:56:52,100 --> 00:56:54,330
Ja.
754
00:56:55,803 --> 00:56:57,862
Åh, okay. Her.
755
00:56:59,907 --> 00:57:01,875
Åh min Gud.
756
00:57:04,378 --> 00:57:06,710
Hvad synes du
de har brug for et klasseværelse til?
757
00:57:06,748 --> 00:57:08,477
Hjemmeskole, tror jeg?
758
00:57:10,685 --> 00:57:13,279
Jeg lover troskab til flaget
759
00:57:13,321 --> 00:57:15,448
af Amerikas Forenede Stater
760
00:57:15,490 --> 00:57:18,618
og til republikken
som den står for,
761
00:57:18,659 --> 00:57:21,924
- én nation under Gud, udelelig...
- Du er nødt til at lave sjov med mig.
762
00:57:21,963 --> 00:57:24,431
...med frihed og retfærdighed for alle.
763
00:57:25,433 --> 00:57:26,798
...for alle.
764
00:57:26,834 --> 00:57:29,803
...for alle.
...for alle.
765
00:58:03,538 --> 00:58:05,165
Åh min Gud.
766
00:58:16,551 --> 00:58:18,314
Gud!
767
00:58:18,352 --> 00:58:19,944
Jeg hader dig. Jeps.
768
00:58:19,987 --> 00:58:21,818
- Bare kys ham.
- Væk fra mig.
769
00:58:21,856 --> 00:58:23,346
- Bare lidt.
- Stop. Seriøst.
770
00:58:23,391 --> 00:58:26,417
Jeps.
771
00:58:30,264 --> 00:58:32,027
Hej, mand, se lige det.
772
00:58:35,036 --> 00:58:36,628
Nej, jeg er færdig.
773
00:58:36,671 --> 00:58:38,764
Kom nu, mand.
Vær ikke sådan en baby.
774
00:58:38,806 --> 00:58:40,740
Er du seriøs?
775
00:58:56,457 --> 00:58:58,254
Hvad?
776
00:58:58,292 --> 00:59:00,852
Var dette din plan
hele tiden?
777
00:59:05,800 --> 00:59:07,267
Det er ham, ikke?
778
00:59:09,070 --> 00:59:10,901
Ja.
779
00:59:15,643 --> 00:59:18,111
Åh shit.
Det gik direkte til voicemail.
780
00:59:20,648 --> 00:59:23,048
Hvem ringer du til nu,
din kæreste Lisa?
781
00:59:24,318 --> 00:59:26,183
Åh, kom nu.
Du ved, hun kan lide dig.
782
00:59:26,220 --> 00:59:27,949
Jeg kan ikke få fat i hende.
783
00:59:30,458 --> 00:59:33,154
- Vi er nødt til at slå ham tilbage.
- Fantastisk.
784
00:59:48,042 --> 00:59:50,374
- Fandt du noget?
- Nej.
785
00:59:50,411 --> 00:59:52,276
Og jeg ved det ikke engang
hvad jeg leder efter.
786
00:59:52,313 --> 00:59:54,941
Min hund. En død krop.
Alt mistænkeligt.
787
00:59:54,982 --> 00:59:56,711
Hele dette sted
er mistænkelig.
788
00:59:57,718 --> 00:59:59,276
Gutter, kom her.
789
01:00:01,255 --> 01:00:03,246
Hej, tjek det her ud.
790
01:00:05,393 --> 01:00:07,156
Det er der, magien sker.
791
01:00:07,194 --> 01:00:08,889
Brutto.
792
01:00:12,533 --> 01:00:13,932
Hvem skal derned?
793
01:00:19,407 --> 01:00:21,272
Jeg tror, jeg bliver her.
794
01:00:22,843 --> 01:00:24,640
Bliver du også?
795
01:00:24,679 --> 01:00:27,443
Nej. Nej, lad os gå.
796
01:00:31,485 --> 01:00:32,975
Held og lykke.
797
01:01:04,051 --> 01:01:07,452
Gud, det her er nogle
"Silence of the Lambs" lort lige her.
798
01:01:10,558 --> 01:01:14,358
Hej, måske skulle vi have gjort det
2 udkigsposter, ved du det?
799
01:01:14,395 --> 01:01:16,226
Det vil vi ikke
lad Lisa være i fred, ikke?
800
01:01:16,263 --> 01:01:18,561
Ingen?
801
01:01:23,204 --> 01:01:24,933
Det lugter af røv.
802
01:01:35,816 --> 01:01:38,341
Se, mand,
der er ingen hunde her.
803
01:01:38,386 --> 01:01:40,377
- Se, er du færdig?
- Nej, mand,
804
01:01:40,421 --> 01:01:41,854
Jeg vil ikke--
805
01:01:41,889 --> 01:01:43,049
Hvad var det?
806
01:01:47,361 --> 01:01:49,056
Jeg ved det ikke.
807
01:01:49,096 --> 01:01:51,462
Hej, vent.
Taylor, Taylor--
808
01:01:51,499 --> 01:01:53,262
vi burde-- er du sikker
vil du derover, mand?
809
01:01:53,300 --> 01:01:54,858
Jeg-- Taylor!
810
01:01:54,902 --> 01:01:56,631
Kom nu, vi kan stadig gå, mand.
811
01:01:56,670 --> 01:01:58,968
Det er ikke for sent.
Lad os bare vende...
812
01:02:01,976 --> 01:02:03,705
Kom nu, mand,
vi kan stadig gå.
813
01:02:05,880 --> 01:02:07,313
Shit.
814
01:02:07,348 --> 01:02:09,873
Det skal vi ikke
at gå mod støjen.
815
01:02:09,917 --> 01:02:12,545
Du skal væk fra støjen.
816
01:02:15,322 --> 01:02:18,120
- Der er nogen derinde.
- Det er derfor, vi skal gå.
817
01:02:23,831 --> 01:02:25,890
- Er du klar?
- Nej.
818
01:02:46,153 --> 01:02:48,178
Det er så dumt, mand.
819
01:02:48,222 --> 01:02:49,913
Det her er så dumt.
820
01:02:57,431 --> 01:02:59,592
- Shit!
- Hjælp mig!
821
01:03:00,734 --> 01:03:02,167
Hjælp mig!
822
01:03:03,904 --> 01:03:05,769
Hvad fanden?
Er du okay?
823
01:03:05,806 --> 01:03:08,331
Hjælp mig, tak.
Han kommer tilbage!
824
01:03:08,375 --> 01:03:11,469
- Okay, vi skal ringe 911!
- Nej, der er ingen tid!
825
01:03:11,512 --> 01:03:14,072
Han kommer snart tilbage, tak.
826
01:03:15,516 --> 01:03:16,915
Skynde sig!
827
01:03:19,954 --> 01:03:21,683
Få mig væk herfra, tak!
828
01:03:21,722 --> 01:03:23,383
For fanden!
Har du et signal?!
829
01:03:23,424 --> 01:03:25,984
Lås mig op, tak!
830
01:03:26,026 --> 01:03:27,960
Han kommer tilbage!
831
01:03:29,530 --> 01:03:32,021
Kæden.
832
01:03:32,066 --> 01:03:33,863
Skynde sig!
833
01:03:35,903 --> 01:03:38,030
Mark, kom så!
Ikke bare stå der.
834
01:03:39,874 --> 01:03:42,104
- Hvordan gør jeg det?
- Træk i håndtaget!
835
01:03:42,143 --> 01:03:43,906
Træk i håndtaget!
836
01:03:49,016 --> 01:03:51,177
Tak! Tak!
837
01:03:53,254 --> 01:03:54,278
Hvad fanden?
838
01:03:54,321 --> 01:03:56,289
Flyt dig, Derek!
839
01:03:56,323 --> 01:03:58,985
- Stop.
- Vi skal slå ham tilbage.
840
01:04:00,561 --> 01:04:02,688
Sir, er du okay?
841
01:04:02,730 --> 01:04:04,527
- Er du såret?
- Nej.
842
01:04:04,565 --> 01:04:06,396
Nej!
843
01:04:06,433 --> 01:04:08,458
Jeg må væk herfra
før han kommer tilbage.
844
01:04:16,911 --> 01:04:19,141
Sæt farten ned, Derek!
845
01:04:41,035 --> 01:04:43,469
Synes du han er ligesom
en sexslave eller noget?
846
01:04:43,504 --> 01:04:45,404
Den gamle mands
gimper ham ud?
847
01:05:09,129 --> 01:05:12,030
Find noget derinde
at bryde kæden med.
848
01:05:12,066 --> 01:05:13,931
Jeg får det.
849
01:05:13,968 --> 01:05:16,095
Jeg ringer bare efter hjælp.
850
01:05:16,136 --> 01:05:17,865
Nej, gå ikke!
851
01:05:17,905 --> 01:05:19,395
Bare rolig, sir.
Det er okay.
852
01:05:19,440 --> 01:05:21,601
Lad os blive og se
hvis vi kan få ham løs.
853
01:05:21,642 --> 01:05:23,473
Okay.
Jeg bliver, okay?
854
01:05:26,146 --> 01:05:28,341
- Kom nu, mand.
- Det her burde gøre det.
855
01:05:28,382 --> 01:05:30,111
Herovre.
Her.
856
01:05:30,150 --> 01:05:32,050
- Ja.
- Vi kan knække den på klippen.
857
01:05:34,021 --> 01:05:35,818
Træk det stramt.
858
01:05:35,856 --> 01:05:37,653
Gå og hold øje med den gamle mand.
859
01:05:39,226 --> 01:05:41,751
- Er du klar?
- Ja, gå.
860
01:05:48,335 --> 01:05:49,461
Kom nu.
Sværere.
861
01:05:52,172 --> 01:05:54,436
Kom nu, mand.
Hold kæft! Jeg har det her!
862
01:05:54,475 --> 01:05:55,806
Træk det stramt.
863
01:06:03,217 --> 01:06:05,913
- Nej!
- Hvad skete der?
864
01:06:07,688 --> 01:06:10,680
Ingen!
Mark, jeg er ked af det, mand!
865
01:06:10,724 --> 01:06:12,658
- Hvad skete der?
- Det var et uheld!
866
01:06:12,693 --> 01:06:14,820
- Du slog ham med en forhammer?
- Jeg sagde, det var et uheld!
867
01:06:17,031 --> 01:06:20,797
- Mark? Få ham op, få ham op.
- Nej!
868
01:06:20,834 --> 01:06:23,302
Stop.
Okay, vi ringer til en ambulance.
869
01:06:23,337 --> 01:06:26,829
Jeg har ikke noget signal.
Shit. Bare se på ham, okay?
870
01:06:30,544 --> 01:06:32,978
- Mark, jeg er så ked af det.
- Gå af mig!
871
01:06:34,548 --> 01:06:36,140
Alt du skulle gøre var at holde den!
872
01:06:36,183 --> 01:06:38,378
- Hvorfor fanden flyttede du den?!
- Hold kæft!
873
01:06:39,386 --> 01:06:43,379
Hej! Hej, det virker!
874
01:06:45,424 --> 01:06:47,861
Ingen!
875
01:06:47,895 --> 01:06:49,726
Ingen! Behage!
876
01:06:53,133 --> 01:06:54,191
Mærke!
877
01:06:56,537 --> 01:06:58,835
Hvorfor gør du det her?!
878
01:07:33,674 --> 01:07:35,073
Kom nu, gutter.
879
01:07:35,109 --> 01:07:36,667
Vi skal væk herfra.
880
01:07:36,710 --> 01:07:40,373
- Hvor er de?
- Hjælp!
881
01:07:40,414 --> 01:07:44,180
- W-w-hvad sker der?!
- Mark og Taylor er døde!
882
01:07:44,218 --> 01:07:45,617
Hvad taler du om?!
883
01:07:45,652 --> 01:07:48,086
Dude, bare gå!
884
01:07:48,122 --> 01:07:49,419
- Kom væk herfra!
- Kør!
885
01:07:57,264 --> 01:07:59,425
Kom ned!
886
01:08:05,906 --> 01:08:08,739
Gå nu! Løb og skjul!
887
01:08:08,776 --> 01:08:09,834
Gå!
888
01:08:14,281 --> 01:08:16,875
- Lisa, kom nu! Skynde sig!
- Jeg kommer!
889
01:08:28,695 --> 01:08:29,957
Christy, stop ikke!
Fortsæt med at løbe!
890
01:08:29,997 --> 01:08:32,830
Hjælp!
891
01:08:32,866 --> 01:08:34,424
Hjælp mig!
892
01:09:13,874 --> 01:09:15,603
Derek?
893
01:09:41,502 --> 01:09:43,527
Derek?
894
01:09:56,016 --> 01:09:58,917
- Er du okay?
- Ja.
895
01:10:00,020 --> 01:10:01,317
Kom nu.
896
01:10:05,626 --> 01:10:08,561
- Hvor er den forbandede sti?
- Det er lige der.
897
01:10:22,743 --> 01:10:24,973
- Vi skal dø.
- Nej, det er vi ikke.
898
01:10:25,012 --> 01:10:26,309
- Vi skal dø.
- Hej, luk...
899
01:10:48,569 --> 01:10:51,970
Hvor skal du hen?
900
01:10:52,005 --> 01:10:54,337
- Derek.
- Kom nu.
901
01:10:54,374 --> 01:10:56,069
Derek, efterlad mig ikke her.
902
01:10:56,109 --> 01:10:57,440
Heroppe.
Kom nu.
903
01:11:00,814 --> 01:11:01,872
Skjule.
Han kommer.
904
01:11:01,915 --> 01:11:03,439
Forlad mig ikke!
Derek!
905
01:12:34,141 --> 01:12:37,508
Behage.
Behage.
906
01:12:37,544 --> 01:12:40,240
Vi var... det gør du ikke
er nødt til at gøre dette, okay?
907
01:12:40,280 --> 01:12:43,272
Det var ikke meningen at finde den fyr.
Det var bare et uheld, okay?
908
01:12:43,316 --> 01:12:45,477
Vi er bare børn.
909
01:12:45,519 --> 01:12:47,953
Venligst, vi beklager virkelig
om din familie.
910
01:12:47,988 --> 01:12:51,185
Bare stop.
Behage.
911
01:12:56,897 --> 01:12:59,024
Kom nu.
Jeg har dig.
912
01:13:06,540 --> 01:13:09,168
Christy. Christy!
913
01:13:13,080 --> 01:13:14,809
Christy!
914
01:13:16,650 --> 01:13:19,710
Kom nu.
Christy!
915
01:13:27,294 --> 01:13:28,693
Christy.
916
01:13:34,000 --> 01:13:35,592
Lad hende gå!
917
01:13:36,803 --> 01:13:38,998
Lad hende gå.
Okay? Bare lad hende gå.
918
01:13:39,039 --> 01:13:40,472
Behage.
919
01:13:43,209 --> 01:13:45,505
Ingen! Ingen!
920
01:13:45,545 --> 01:13:47,103
Nej!
921
01:13:54,988 --> 01:13:56,751
Derek!
Derek, pas på!
922
01:14:05,632 --> 01:14:07,429
Gør det, Derek!
Gør det nu!
923
01:14:11,471 --> 01:14:13,905
Det ville jeg ikke gøre, dreng.
924
01:14:15,675 --> 01:14:16,767
Drop det.
925
01:14:19,012 --> 01:14:21,412
Nu.
926
01:14:25,018 --> 01:14:27,714
Jeg sagde drop det.
927
01:14:27,754 --> 01:14:29,312
Nu!
928
01:15:00,320 --> 01:15:02,254
Hej, mor.
929
01:15:03,290 --> 01:15:04,723
Ivor.
930
01:15:10,230 --> 01:15:13,256
Åben?
Han er hjemme.
931
01:15:20,073 --> 01:15:22,064
Se på dig.
932
01:15:26,146 --> 01:15:29,274
- Velkommen hjem, søn.
- Tak, Pop.
933
01:15:33,253 --> 01:15:34,880
Hvor er Benjamin?
934
01:15:55,942 --> 01:15:58,843
- Far?
- Han er min søn.
935
01:15:58,879 --> 01:16:01,439
Hvis der nogensinde kom noget ud,
det ville ødelægge os.
936
01:16:03,083 --> 01:16:04,948
Ingen kan nogensinde finde ham.
937
01:16:04,985 --> 01:16:06,953
Forstår du mig?
938
01:16:06,987 --> 01:16:09,922
Vi skal være forsigtige.
Undskyld.
939
01:16:26,239 --> 01:16:28,173
Hvordan har du det, Benny?
940
01:16:33,713 --> 01:16:35,544
Du ved, jeg elsker dig.
941
01:16:41,421 --> 01:16:43,218
Jeg vil altid beskytte dig.
942
01:16:58,705 --> 01:17:00,570
(Benjamin gurgler, grynter)
943
01:17:11,584 --> 01:17:13,950
Jeg er så ked af det, Ben.
944
01:17:15,789 --> 01:17:18,053
Jeg kan bare ikke gøre det her længere.
945
01:17:20,393 --> 01:17:22,861
Jeg vil ikke dræbe disse børn.
946
01:17:24,431 --> 01:17:27,093
- Ikke længere.
- Jeg ved det.
947
01:17:27,133 --> 01:17:29,693
Jeg elsker dig.
948
01:17:40,780 --> 01:17:43,476
Pop skulle have afsluttet det her
for lang tid siden.
949
01:18:08,575 --> 01:18:11,305
- Åh Gud.
- Lad os gå, lad os gå.
950
01:18:11,344 --> 01:18:13,744
- Kom nu, kom nu.
- Åh Gud.
951
01:18:44,577 --> 01:18:46,306
Kom nu, kom nu, kom nu.
952
01:18:49,616 --> 01:18:52,210
- Er du okay?
- Ja.
953
01:18:55,722 --> 01:18:58,350
- Hvordan har du det?
- Bare sæt farten lidt ned.
954
01:19:00,593 --> 01:19:02,754
Vi er der næsten.
955
01:19:04,364 --> 01:19:05,490
Jeg ved det.
956
01:19:08,000 --> 01:19:13,800
Undertekster: Arigon
957
01:19:17,343 --> 01:19:19,868
- Du er okay.
- Jeg skal bare stoppe et sekund.
958
01:19:19,913 --> 01:19:22,507
Okay, lad mig tage et kig.
959
01:19:26,653 --> 01:19:29,952
- Er det slemt?
- Ja, det er ret slemt.
960
01:19:33,560 --> 01:19:35,289
Vi er nødt til at stoppe blødningen.
961
01:19:35,328 --> 01:19:38,058
- Forsigtig.
- Vi burde blive ved.
962
01:19:38,098 --> 01:19:39,656
- Okay? Kan du gå?
- Ja.
963
01:19:39,699 --> 01:19:41,428
Kan du blive ved med at gå?
964
01:19:44,571 --> 01:19:46,630
Lisa.
965
01:19:49,342 --> 01:19:50,935
Lisa!
966
01:19:51,478 --> 01:19:53,378
Åh nej...
967
01:20:02,654 --> 01:20:04,589
Undskyld.
968
01:20:12,966 --> 01:20:14,661
Tag fat i hendes ben.
969
01:20:17,070 --> 01:20:19,265
Du ved, jeg tænkte virkelig
vi efterlod dette bag os.
970
01:20:19,305 --> 01:20:21,739
- Du lovede mig.
- Kunne ikke lade være.
971
01:20:21,774 --> 01:20:24,402
Ja. Du er bare heldig
vi kan dække over dette.
972
01:20:24,444 --> 01:20:27,504
Ligesom vi gjorde
med far, ikke?
973
01:20:28,982 --> 01:20:30,950
Ja.
Ligesom vi gjorde med far.
974
01:20:32,418 --> 01:20:33,976
Skal vi have
flytte igen?
975
01:20:35,855 --> 01:20:38,585
Nej.
Alt bliver bare godt.
976
01:21:06,352 --> 01:21:08,286
Elefantskal
977
01:21:08,321 --> 01:21:12,121
Du er min hule
og jeg har gemt mig
978
01:21:12,158 --> 01:21:15,719
Vil du fortælle mig
lidt om
979
01:21:16,729 --> 01:21:19,823
Lidt om dig selv?
980
01:21:21,834 --> 01:21:24,132
Elefantskal
981
01:21:24,170 --> 01:21:28,106
Du er min hule
og jeg har gemt mig
982
01:21:28,141 --> 01:21:32,339
Vil du fortælle mig
lidt om
983
01:21:32,378 --> 01:21:35,506
Lidt om dig selv?
984
01:22:08,915 --> 01:22:12,316
Jeg kastede dart
ved en snurrende klode
985
01:22:12,352 --> 01:22:16,015
Bytter ud
pasfotos
986
01:22:17,123 --> 01:22:20,217
Jeg går mod vest
til den nedgående sol
987
01:22:20,260 --> 01:22:22,785
Hvert enkelt trin,
Jeg vokser
988
01:22:22,829 --> 01:22:24,524
En anden ung
989
01:22:24,564 --> 01:22:26,088
Hold stille!
990
01:22:28,334 --> 01:22:30,029
Hold stille!
991
01:22:32,238 --> 01:22:34,206
Hold stille!
992
01:22:36,342 --> 01:22:39,140
Hold stille, vis ikke,
hold stille!
993
01:22:39,178 --> 01:22:40,668
Lad ikke falme
994
01:22:48,288 --> 01:22:51,621
Jeg ved det ikke
hvem skal man ellers spørge
995
01:22:51,658 --> 01:22:54,286
Sidder i mørket
996
01:22:54,327 --> 01:22:56,557
Fyld et tomt glas
997
01:22:56,596 --> 01:22:59,622
Plettede mine tænder
med mere rødvin
998
01:22:59,666 --> 01:23:02,191
Jeg er en romantiker
999
01:23:02,235 --> 01:23:04,135
Men aldrig perlehvide
1000
01:23:04,170 --> 01:23:05,467
Hold stille!
1001
01:23:07,573 --> 01:23:09,370
Hold stille!
1002
01:23:11,544 --> 01:23:13,273
Hold stille!
1003
01:23:15,515 --> 01:23:18,609
Hold stille, vis ikke,
hold stille!
1004
01:23:18,651 --> 01:23:20,380
Ikke falme!
1005
01:23:27,927 --> 01:23:31,055
Alt mit hår vokser ind
1006
01:23:31,097 --> 01:23:35,261
Rynker forlader min hud
1007
01:23:35,301 --> 01:23:37,462
Hold stille, ikke falme
1008
01:23:37,503 --> 01:23:39,733
Jeg kommer tilbage igen
når tidevandet er om en dag
1009
01:23:43,409 --> 01:23:45,274
Hold stille, ikke falme
1010
01:23:45,311 --> 01:23:48,303
Jeg kommer tilbage igen
når tidevandet er om en dag
1011
01:23:51,184 --> 01:23:53,175
Hold stille, ikke falme
1012
01:23:53,219 --> 01:23:56,086
Jeg kommer tilbage igen
når tidevandet er om en dag
1013
01:23:58,925 --> 01:24:00,984
Hold stille, ikke falme
1014
01:24:01,027 --> 01:24:05,964
Jeg kommer tilbage igen
når tidevandet er om en dag
1015
01:24:07,333 --> 01:24:09,198
Elefantskal
1016
01:24:09,235 --> 01:24:13,672
Du er min hule
og jeg har gemt mig
1017
01:24:13,706 --> 01:24:17,972
Vil du fortælle mig
lidt om
1018
01:24:18,010 --> 01:24:21,673
Lidt om dig selv?
1019
01:24:22,749 --> 01:24:25,240
Elefantskal
1020
01:24:25,284 --> 01:24:29,186
Du er min hule
og jeg har gemt mig
1021
01:24:29,222 --> 01:24:32,680
Vil du fortælle mig
lidt om
1022
01:24:33,760 --> 01:24:36,558
Lidt om dig selv?